1
00:00:13,329 --> 00:00:15,830
Noonan:
Uzeo si jednu od mojih najboljih kurvi
za vašu privatnu upotrebu.
2
00:00:15,832 --> 00:00:18,566
Svaki dan nije
pod mojim krovom košta me novaca.
3
00:00:22,271 --> 00:00:23,471
(gunđa)
4
00:00:23,473 --> 00:00:25,139
Čekaj, slušaj me!
5
00:00:25,141 --> 00:00:26,441
(gugati se)
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,677
Dobri ljudi će umrijeti
za neki skriveni plan,
7
00:00:29,679 --> 00:00:31,679
dnevni red žene Barlow.
8
00:00:31,681 --> 00:00:34,415
Ovdje će stvari biti bolje.
Obećavam ti da hoće.
9
00:00:34,417 --> 00:00:35,984
Trebat će nam malo
dodatne stavke.
10
00:00:35,986 --> 00:00:37,919
Nove puške,
12 funti.
11
00:00:37,921 --> 00:00:39,520
Imat ćeš ga.
12
00:00:39,522 --> 00:00:42,290
Želiš oružje s mog broda
predati gusaru?
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,458
To je točno.
14
00:00:43,460 --> 00:00:44,826
Richard:
Pomozite mi, g. Scott.
15
00:00:44,828 --> 00:00:46,527
Molim te, pomozi mi da je spasim.
16
00:00:46,529 --> 00:00:47,862
Zašto ja ne bih preuzeo?
17
00:00:49,465 --> 00:00:50,965
Eleanor:
Andromaha, to ne može biti.
18
00:00:50,967 --> 00:00:52,667
Kapetan Bryson
nije imao vremena za istovar.
19
00:00:52,669 --> 00:00:54,335
Nije.
Ona jaše nisko.
20
00:00:54,337 --> 00:00:55,870
Te puške
su još uvijek na brodu.
21
00:00:55,872 --> 00:00:58,239
- Eleanor: Što su
ćemo učiniti?
- Vrati ih.
22
00:01:00,609 --> 00:01:03,678
(svira glazbena tema)
23
00:02:35,404 --> 00:02:37,472
(vjetar puše)
24
00:02:49,918 --> 00:02:51,486
Billy:
Kapetane?
25
00:02:52,788 --> 00:02:55,523
Stabilni smo na šest čvorova,
sjever sjeveroistokom.
26
00:02:57,593 --> 00:02:59,527
ne vjeruješ mi,
da li ti
27
00:03:02,998 --> 00:03:05,800
Uz malo sreće, vidjet ćemo
Andromaha uskoro.
28
00:03:07,269 --> 00:03:10,238
Bitka će započeti.
29
00:03:10,240 --> 00:03:13,975
Ti i ja ćemo imati
naše uloge koje igramo.
30
00:03:15,844 --> 00:03:19,447
Imamo priliku
na nekoliko minuta'
iskrenost prije svega.
31
00:03:21,450 --> 00:03:23,184
Poštenje?
32
00:03:28,023 --> 00:03:29,791
Jučer su umrli muškarci
33
00:03:29,793 --> 00:03:32,560
brišući naš brod
brže nego što je bilo sigurno.
34
00:03:32,562 --> 00:03:34,395
Muškarci idu
danas umrijeti
35
00:03:34,397 --> 00:03:36,164
napadajući to
trgovački brod vani
36
00:03:36,166 --> 00:03:39,734
i umrijet će ne znajući
sve se temeljilo na laži.
37
00:03:39,736 --> 00:03:41,702
laž?
38
00:03:41,704 --> 00:03:43,738
Čak ni ne znamo
ako je Urcin raspored
je točan.
39
00:03:43,740 --> 00:03:45,673
Potpuno se oslanjamo
na kuharu.
40
00:03:45,675 --> 00:03:48,576
Kako se samo možete pretvarati
nemate sumnje
o bilo čemu od ovoga?
41
00:03:48,578 --> 00:03:50,244
Godine prakse.
42
00:03:51,447 --> 00:03:53,214
Uvijek postoji sumnja, Billy.
43
00:03:53,216 --> 00:03:54,682
Nema zdravog čovjeka
bi to zanijekao.
44
00:03:54,684 --> 00:03:58,252
Nema dobrog kapetana
bi to priznao.
45
00:03:58,254 --> 00:04:00,455
Krenite našom sadašnjom rutom,
na primjer.
46
00:04:00,457 --> 00:04:02,857
Uhvatili smo se
sjever uz sjeveroistok,
47
00:04:02,859 --> 00:04:05,393
uz Andromahinu
najbolja točka jedra.
48
00:04:05,395 --> 00:04:08,229
Ako si ti Bryson,
to je pametno.
49
00:04:08,231 --> 00:04:09,464
da...
50
00:04:09,466 --> 00:04:11,466
Pa on zna
da ja to znam.
51
00:04:11,468 --> 00:04:14,202
Pa zar ne bi imao barem
smatrao da ide prema sjeverozapadu
52
00:04:14,204 --> 00:04:17,772
pratiti obalu,
izgubiti nas u mraku?
53
00:04:17,774 --> 00:04:21,876
Ili pravo na istok ako bude slučajno
da bismo mogli ploviti ispravno
mimo njega?
54
00:04:21,878 --> 00:04:25,546
Mora postojati najmanje
jedna prilika u tri
55
00:04:25,548 --> 00:04:27,415
da taj horizont
ostat će goli
56
00:04:27,417 --> 00:04:30,651
i nikada nećemo vidjeti
opet Andromaha.
57
00:04:30,653 --> 00:04:33,721
To je istina.
58
00:04:33,723 --> 00:04:35,990
Ali što bi dobro
to znanje učiniti
59
00:04:35,992 --> 00:04:40,595
za bilo kojeg čovjeka u ovoj posadi
pokušavajući se usredotočiti na
radi svoj posao?
60
00:04:42,264 --> 00:04:45,800
Ova posada
potrebna sigurnost,
61
00:04:45,802 --> 00:04:48,069
i trebam njihovu podršku
postići kraj
62
00:04:48,071 --> 00:04:51,672
koji je u svim
naše najbolje interese.
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,708
Pa plešemo ples.
64
00:04:57,479 --> 00:05:01,549
Nikad nije postojao Cezar
koji nije mogao otpjevati melodiju.
65
00:05:01,551 --> 00:05:04,252
Tko je gospođa Barlow?
66
00:05:06,221 --> 00:05:08,356
Ah.
67
00:05:11,493 --> 00:05:14,128
Čuli ste priče,
zar ne?
68
00:05:14,130 --> 00:05:17,698
Ona je vještica
koji mi je založio dušu
k vragu
69
00:05:17,700 --> 00:05:19,734
i pomaže me
s krvlju dojenčadi
70
00:05:19,736 --> 00:05:21,202
da me čuvaš
u borbi.
71
00:05:21,204 --> 00:05:25,573
- Ma daj, nisam ja glupa.
- Ne, nisi.
72
00:05:25,575 --> 00:05:29,377
Tako da vjerojatno možete pogoditi
nije toliko zabavno
73
00:05:29,379 --> 00:05:31,846
pričati priče
o tome kako vaš kapetan
pravi dom
74
00:05:31,848 --> 00:05:35,216
s lijepom puritanskom ženom
koji dijeli njegovu ljubav prema knjigama.
75
00:05:38,620 --> 00:05:41,122
Je li to istina?
76
00:05:42,758 --> 00:05:44,058
Čovjek:
Jedra!
77
00:05:44,060 --> 00:05:45,927
Čuvajte svoje postove!
78
00:05:45,929 --> 00:05:47,962
Čovjek
Objave!
79
00:05:47,964 --> 00:05:49,530
Čovjek
Pogledajte.
80
00:05:49,532 --> 00:05:51,399
Čovjek:
To je Andromaha!
81
00:05:51,401 --> 00:05:53,868
(posada viče)
82
00:05:58,473 --> 00:06:01,609
(ptica trilling)
83
00:06:01,611 --> 00:06:03,377
(lajanje pasa)
84
00:06:13,055 --> 00:06:15,523
Pa, ovo je
jebena glupa ideja.
85
00:06:15,525 --> 00:06:18,526
S obzirom na tjesnace
ušli smo, predlažem
nema toga.
86
00:06:18,528 --> 00:06:20,795
Ako ne pronađemo način
zaraditi prihod i to uskoro,
87
00:06:20,797 --> 00:06:23,731
izgubit ćemo ono malo
ostalo nam je od posade.
88
00:06:23,733 --> 00:06:25,633
Ili još gore,
bit ćemo pojedeni
89
00:06:25,635 --> 00:06:28,302
za ono malo
ostalo nam je od posade.
90
00:06:28,304 --> 00:06:30,538
Poželi mi sreću.
91
00:06:30,540 --> 00:06:32,240
Ti si mu dala
dopuštenje, draga.
92
00:06:32,242 --> 00:06:33,774
Moramo ostati iza svoje riječi.
93
00:06:33,776 --> 00:06:37,178
Ali rekao sam da može staviti
jedan prst u guzi,
ne tri.
94
00:06:37,180 --> 00:06:40,181
Onda sljedeći put,
naplati mu po cifri.
95
00:06:40,183 --> 00:06:42,516
gospođo Mapleton,
riječ, molim.
96
00:06:42,518 --> 00:06:44,552
Koji kurac
radiš li ovdje?
97
00:06:44,554 --> 00:06:46,821
G. Noonan izričito
zabranio, zar ne?
98
00:06:46,823 --> 00:06:50,424
Ispostavilo se da je g. Noonan
se predomislio.
99
00:06:54,630 --> 00:06:57,298
Prijenos?
sta je ovo
100
00:06:57,300 --> 00:06:59,233
To znači, gospođo,
da je spor
101
00:06:59,235 --> 00:07:01,769
preko kurve
s gospodinom Noonanom
je podmireno
102
00:07:01,771 --> 00:07:04,338
putem sporazuma
za kupnju ove ustanove
103
00:07:04,340 --> 00:07:06,874
od njega... od nas.
104
00:07:06,876 --> 00:07:10,544
- Noonan ti je prodao gostionicu?
- Da, gospođo.
105
00:07:10,546 --> 00:07:12,380
I gdje je sad?
106
00:07:13,582 --> 00:07:16,050
Iz tona u njegovom glasu,
zvučalo je kao da je gospodin Noonan
107
00:07:16,052 --> 00:07:17,952
jedva čekao da bude
osloboditi se ovog mjesta
108
00:07:17,954 --> 00:07:20,488
i njegovog škripanja
svinja od bawd.
109
00:07:21,423 --> 00:07:23,624
Njegove riječi, ne moje.
110
00:07:23,626 --> 00:07:26,093
Zadnji put sam ga vidio,
tražio je prolaz
u Port Royal
111
00:07:26,095 --> 00:07:27,962
a zatim
tko zna kamo.
112
00:07:27,964 --> 00:07:30,498
Ti meni govoriš
taj g. Noonan,
113
00:07:30,500 --> 00:07:34,702
koji je prije samo nekoliko sati
imao namjeru vidjeti
tvoj kapetan pretučen do smrti,
114
00:07:34,704 --> 00:07:38,939
da je gospodin Noonan odlučio umjesto toga
da ti proda svoje životno djelo?
115
00:07:38,941 --> 00:07:40,441
Da.
116
00:07:40,443 --> 00:07:42,043
I očekuješ me
prihvatiti ga
117
00:07:42,045 --> 00:07:44,345
na temelju komada papira
a tvoja riječ?
118
00:07:44,347 --> 00:07:46,080
I zadržati
šutim o tome
119
00:07:46,082 --> 00:07:49,517
kada bilo koja poluluda
vidi da postoji
pogrešna igra?
120
00:07:49,519 --> 00:07:50,851
da
121
00:07:52,087 --> 00:07:53,821
Želim povišicu.
122
00:07:53,823 --> 00:07:56,324
- Što ste radili prije?
- Tri posto bruto.
123
00:07:56,326 --> 00:07:58,192
Dat ću ti 40.
124
00:07:58,194 --> 00:08:00,961
Dobrodošao na brod, sinko.
125
00:08:08,704 --> 00:08:11,072
Ponosni smo novi vlasnici
bordela.
126
00:08:13,375 --> 00:08:15,676
Nadajmo se da nitko neće primijetiti.
127
00:08:17,412 --> 00:08:20,114
Nitko nije vidio ni čuo
od Scotta cijelo jutro.
128
00:08:20,116 --> 00:08:23,084
Mora da je otišao
s Brvsonom.
129
00:08:23,086 --> 00:08:25,586
Siguran si
ništa ti nije rekao
o tome zašto bi to učinio?
130
00:08:25,588 --> 00:08:27,355
Ništa, gospođo.
131
00:08:27,357 --> 00:08:29,390
- Prije nego što sam znao
što se događalo--
- Pripremi mog konja.
132
00:08:29,392 --> 00:08:31,926
Idem vidjeti svog oca.
Želim znati koji je kurac
događa se ovdje.
133
00:08:35,764 --> 00:08:37,231
(uzdahne)
134
00:08:40,802 --> 00:08:42,002
zdravo
135
00:08:42,004 --> 00:08:44,038
Koji si ti kurac
radi u mom uredu?
136
00:08:44,040 --> 00:08:46,140
Flint me sakrio ovdje.
137
00:08:46,142 --> 00:08:47,842
Vjerojatno da prestane
što mi je u glavi
138
00:08:47,844 --> 00:08:50,144
od prolijevanja
na palubu
od Andromahe.
139
00:08:51,480 --> 00:08:54,315
Oh, to je Randall.
140
00:08:54,317 --> 00:08:56,484
Zašto je Randall
ležim na svojoj sofi?
141
00:08:56,486 --> 00:08:58,052
(smije se)
142
00:08:58,054 --> 00:09:00,254
Pa nije
točno će biti
vodeći naboj
143
00:09:00,256 --> 00:09:01,822
nakon dana
imao je jučer.
144
00:09:01,824 --> 00:09:04,291
Zašto si vezana za njega?
145
00:09:04,293 --> 00:09:06,193
Stoga ne pokušavam bježati.
146
00:09:07,562 --> 00:09:09,130
Hvala.
147
00:09:14,503 --> 00:09:18,539
Oprostite, jesam li učinio
nešto tebi?
148
00:09:18,541 --> 00:09:20,107
Oprostite?
149
00:09:20,109 --> 00:09:22,676
Pa, čini se
utočiti sasvim malo
ljutnje prema meni,
150
00:09:22,678 --> 00:09:24,712
a s obzirom na to da jedva
čak se i poznaju,
151
00:09:24,714 --> 00:09:26,480
Pitam se postoji li
nešto što mi nedostaje.
152
00:09:26,482 --> 00:09:29,417
Flint i njegova ekipa vam nude
život u slobodi i blagostanju
153
00:09:29,419 --> 00:09:31,585
za što im uzvraćaš
krađom proizvoda
154
00:09:31,587 --> 00:09:33,254
mjeseci njihovih
rada i žrtve.
155
00:09:33,256 --> 00:09:35,589
Ali nisi završio.
Onda namamiš Maxa unutra
tvoj sebični plan.
156
00:09:35,591 --> 00:09:36,857
izdrži.
157
00:09:36,859 --> 00:09:38,926
Ja sam konkretno pokušao
da je nagovorim
158
00:09:38,928 --> 00:09:41,028
umotavanja
u mom sebičnom planu.
159
00:09:41,030 --> 00:09:44,532
Znam sve što trebam znati
o tome kakav si čovjek.
160
00:09:44,534 --> 00:09:48,369
Gospođo, trebali biste
odmah izađi van.
161
00:09:49,805 --> 00:09:52,206
Richard:
Godinama, svi smo
profitirao na ovom mjestu,
162
00:09:52,208 --> 00:09:55,576
trgovanje na stabilnosti
imena moje obitelji.
163
00:09:55,578 --> 00:09:59,213
Ali nažalost,
naše okolnosti su se promijenile.
164
00:09:59,215 --> 00:10:03,918
Prije dva tjedna,
Mornarica Njegovog Veličanstva pokušala je
da me uhapse.
165
00:10:03,920 --> 00:10:05,686
(mnoštvo žamori)
166
00:10:05,688 --> 00:10:08,556
Ja sam od tog dana,
bjegunac
167
00:10:08,558 --> 00:10:11,091
označen za izvršenje
od strane Krune.
168
00:10:11,093 --> 00:10:12,760
(gomila stenje)
169
00:10:12,762 --> 00:10:15,496
Bez mog znanja,
moja obitelj u Bostonu
170
00:10:15,498 --> 00:10:18,766
saznao za ovo
i naredi kapetanu Brvsonu
171
00:10:18,768 --> 00:10:20,668
likvidirati
naše posjede ovdje.
172
00:10:20,670 --> 00:10:22,336
- ( gomila viče )
- Muškarac: Što je s našom robom?
173
00:10:22,338 --> 00:10:25,873
Uvjerio sam ga da ode
sadržaj našeg skladišta,
174
00:10:25,875 --> 00:10:28,209
ali to je sve.
175
00:10:28,211 --> 00:10:29,810
Vama
dugovani kredit
176
00:10:29,812 --> 00:10:32,746
ili za koga smo držali robu
na konsignaciji,
177
00:10:32,748 --> 00:10:37,651
Ostavljam to svojoj kćeri
vidjeti te ozdravljenog
najbolje što možemo.
178
00:10:37,653 --> 00:10:40,688
Ali kad se to riješi,
naš posao s vama
179
00:10:40,690 --> 00:10:42,423
mora se uzeti u obzir
potpuna.
180
00:10:42,425 --> 00:10:43,924
(gomila stenje, viče)
181
00:10:43,926 --> 00:10:47,261
Jako mi je žao.
Blago vama svima.
182
00:10:47,263 --> 00:10:49,763
Čovjek
Želim svoj novac natrag!
183
00:10:49,765 --> 00:10:51,999
- (gunđanje)
- (prskanje vode)
184
00:11:01,576 --> 00:11:04,345
Ne približavamo joj se!
185
00:11:08,416 --> 00:11:10,584
Rekao sam podići
sve platno!
186
00:11:10,586 --> 00:11:14,488
- Koja je naša brzina?
- Jedra su sva podignuta!
187
00:11:14,490 --> 00:11:16,023
Ne, nisu.
188
00:11:16,025 --> 00:11:18,292
Gdje su moje t'galants
na glavnoj i mizzeni?
189
00:11:18,294 --> 00:11:19,827
De Groot:
Kapetane, puni smo.
190
00:11:19,829 --> 00:11:22,062
Ako podignemo t'galants,
jarbol neće izdržati.
191
00:11:22,064 --> 00:11:24,698
čovjek:
Pripremite se da to rastegnete
desno!
192
00:11:32,274 --> 00:11:34,108
Vrijeme.
193
00:11:36,678 --> 00:11:39,613
Trenutna brzina: šest čvorova.
194
00:11:39,615 --> 00:11:42,650
Trebamo barem još jedan čvor
ako ćemo ga sustići do mraka.
195
00:11:48,423 --> 00:11:50,558
- Podigni t'galants.
- Kapetan--
196
00:11:50,560 --> 00:11:52,826
Pomaknite stražnje nosače
ako ste zabrinuti
jarboli.
197
00:11:52,828 --> 00:11:54,528
Prebacite ih na krmu
ako morate.
198
00:11:54,530 --> 00:11:56,297
Čak i ako leđa ostanu
držati pod takvim kutom,
199
00:11:56,299 --> 00:11:58,265
i kladim se da neće,
opterećenje na jedrima
200
00:11:58,267 --> 00:12:00,334
će premašiti kapacitet
i ona će se ukopati
teško na pramcu.
201
00:12:00,336 --> 00:12:01,569
Ona će izdržati.
202
00:12:01,571 --> 00:12:03,871
Dovoljno teško da se oslobodi
opremanje u cijelosti.
203
00:12:03,873 --> 00:12:08,409
Kapetan, g. De Groot
ima dobru poantu.
204
00:12:08,411 --> 00:12:11,111
Brzina koju ćemo ubrzati
doći će sa strašnim rizicima
za brod.
205
00:12:13,214 --> 00:12:16,584
Ali mislim
ona to može podnijeti.
206
00:12:19,955 --> 00:12:23,390
Gospodine De Groot,
brzo, molim.
207
00:12:23,392 --> 00:12:26,493
- Podigni t'galants!
- Čovjek: Podigni t'galants!
208
00:12:30,632 --> 00:12:33,233
Čovjek
S puta!
209
00:12:33,235 --> 00:12:36,370
Pribrati se
još pet stupnjeva!
210
00:12:36,372 --> 00:12:39,406
- Pet stupnjeva!
- Pet stupnjeva!
211
00:12:44,212 --> 00:12:45,746
Uvedite je u to.
212
00:12:49,584 --> 00:12:51,185
(olujni vjetar)
213
00:12:51,187 --> 00:12:53,954
(gunđanje)
214
00:13:00,695 --> 00:13:02,663
Više!
215
00:13:03,932 --> 00:13:06,600
Okreni se još malo!
216
00:13:06,602 --> 00:13:07,835
Više!
217
00:13:10,605 --> 00:13:11,972
To je dobro!
218
00:13:11,974 --> 00:13:14,208
- To je dobro.
- Čovječe
219
00:13:17,612 --> 00:13:20,648
(viče, gunđa)
220
00:13:26,254 --> 00:13:28,255
Sada je uvedite u to.
221
00:13:31,626 --> 00:13:34,595
Više, dovraga.
(gunđa)
222
00:13:36,564 --> 00:13:38,098
Ovako!
223
00:13:39,834 --> 00:13:41,201
(vikanje)
224
00:13:50,645 --> 00:13:52,346
Da, kapetane!
225
00:13:53,281 --> 00:13:54,915
Tamo.
226
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Stani tu.
Drži je čvrsto.
227
00:14:00,388 --> 00:14:02,923
Ubrzati!
Još jednom, molim!
228
00:14:02,925 --> 00:14:05,192
Vrijeme!
229
00:14:07,128 --> 00:14:09,530
Sedam i pol čvorova!
230
00:14:09,532 --> 00:14:12,800
(posada navija)
231
00:14:18,573 --> 00:14:22,109
U redu, dame,
odmori se malo.
232
00:14:22,111 --> 00:14:25,846
Za nekoliko sati,
stvari će doći na svoje
strasno zanimljivo.
233
00:14:40,962 --> 00:14:42,996
Dobro jutro draga.
234
00:14:45,600 --> 00:14:47,768
"Naredbe iz Bostona,
235
00:14:47,770 --> 00:14:51,105
bez mog znanja."
236
00:14:51,107 --> 00:14:53,540
Ti si poslao Brysona.
237
00:14:53,542 --> 00:14:54,775
Da.
238
00:14:54,777 --> 00:14:57,511
Lagao si mi u lice,
ti sereš.
239
00:14:57,513 --> 00:15:00,447
I kakav izbor
jesi li me ostavio?
240
00:15:00,449 --> 00:15:03,217
Dopustio si Flintu da te zavede
241
00:15:03,219 --> 00:15:06,120
u svoje ludilo
o španjolskoj galiji
242
00:15:06,122 --> 00:15:08,489
sve u korist
od fantazije
243
00:15:08,491 --> 00:15:10,858
kojoj možete odoljeti
Englesko pravilo,
244
00:15:10,860 --> 00:15:15,362
taj tvoj autoritet
na ovom mjestu je tvoje
činiti što hoćeš.
245
00:15:15,364 --> 00:15:17,965
Ja sam više za ovo mjesto
nego što si ikada bio.
246
00:15:17,967 --> 00:15:19,366
Ti si dijete.
247
00:15:20,668 --> 00:15:23,337
Potpuno sam svjestan
taj kapetan Flint
248
00:15:23,339 --> 00:15:26,774
ostavio u potjeri
od Andromahe sinoć.
249
00:15:26,776 --> 00:15:28,275
Ali trebao bi znati
250
00:15:28,277 --> 00:15:30,444
Kapetan Bryson je isplovio
ruta Velasco
251
00:15:30,446 --> 00:15:32,546
za 10 godina
i nikada nije ukrcan.
252
00:15:32,548 --> 00:15:34,114
Ni jednom.
253
00:15:36,151 --> 00:15:39,720
Flint će se vratiti
bilo praznih ruku
ili nikako.
254
00:15:39,722 --> 00:15:42,156
Ova galija s blagom
posao je gotov.
255
00:15:42,158 --> 00:15:44,491
Što se tiče naše budućnosti ovdje,
256
00:15:44,493 --> 00:15:46,960
Radim na dogovoru
to će biti sigurno mjesto
257
00:15:46,962 --> 00:15:48,996
za nas među poljoprivrednicima
u unutrašnjosti.
258
00:15:48,998 --> 00:15:50,931
- (ruga se)
- Kad gusari nestanu,
259
00:15:50,933 --> 00:15:53,267
zemljoposjednici
pokrenut će trgovinu ovdje.
260
00:15:53,269 --> 00:15:55,869
Bit će nezamjenjivi
lordovima i Whitehallu,
261
00:15:55,871 --> 00:15:58,405
i tako ćemo
napravite saveznike od njih.
262
00:15:58,407 --> 00:16:01,842
Prilagodit ćemo se
i preživjet ćemo.
263
00:16:01,844 --> 00:16:05,779
Neću te tražiti da izađeš
sa mnom upravo sada.
264
00:16:05,781 --> 00:16:07,948
Znam tvoj ponos
nikad to ne bi dopustio.
265
00:16:09,384 --> 00:16:11,585
Pička Barlow
koji je trebao
paziti na tebe,
266
00:16:11,587 --> 00:16:14,354
to je Flintov problem.
267
00:16:14,356 --> 00:16:16,857
Ali Scott...
268
00:16:16,859 --> 00:16:18,759
koji si kurac napravio
morati mu prijetiti
269
00:16:18,761 --> 00:16:20,394
da ga natjeram da me izda?
270
00:16:23,031 --> 00:16:26,099
Razgovarali smo kao muškarci
i vidio je razlog.
271
00:16:27,202 --> 00:16:29,336
Jebi se.
272
00:16:38,646 --> 00:16:42,583
Govorio sam to.
Nisi slušao.
273
00:16:42,585 --> 00:16:44,051
I sad je došlo
proći.
274
00:16:44,053 --> 00:16:46,320
Dan tog gospodina
i njegovu kćer
275
00:16:46,322 --> 00:16:48,322
reći ću vam taj novac
uzeli su
276
00:16:48,324 --> 00:16:50,324
nikad se ne vraća.
277
00:16:50,326 --> 00:16:52,259
( gomila viče )
278
00:16:52,261 --> 00:16:54,962
Lilywhite:
Da, to je bilo
samo jebena krađa!
279
00:16:56,030 --> 00:16:57,731
Upravo sada,
ta djevojčica
280
00:16:57,733 --> 00:16:59,867
sjedi unutra
brojim tvoj novac
281
00:16:59,869 --> 00:17:01,902
i smije se
skini joj mršavo dupe
282
00:17:01,904 --> 00:17:04,838
o tome koliko je podigla
iz vaših džepova.
283
00:17:04,840 --> 00:17:06,373
Ovo je jebeno ludo!
284
00:17:06,375 --> 00:17:09,877
- Ne radimo!
- Dobro riješeno, da!
285
00:17:11,546 --> 00:17:13,180
(uzdahne)
286
00:17:16,150 --> 00:17:18,886
Mislio sam da moji ljudi
mogao pomoći u održavanju temperamenta
od ključanja,
287
00:17:18,888 --> 00:17:20,721
barem neko vrijeme.
288
00:17:20,723 --> 00:17:23,390
Ali za one
dugovao novac vani,
289
00:17:23,392 --> 00:17:25,659
samo je pitanje vremena
prije njihove ćudi
290
00:17:25,661 --> 00:17:27,794
ne mogu više
biti pod kontrolom.
291
00:17:27,796 --> 00:17:31,932
Sada, ako smijem,
Predlažem najavu
plaćanja za podmirenje dugova.
292
00:17:31,934 --> 00:17:33,433
Što duže traje
da to čuju,
293
00:17:33,435 --> 00:17:35,402
što više goriva Lilywhite
može baciti na vatru.
294
00:17:35,404 --> 00:17:37,137
Ne mogu ih sve platiti.
295
00:17:38,273 --> 00:17:40,507
nizak si?
296
00:17:40,509 --> 00:17:42,542
Koliko kratko?
297
00:17:42,544 --> 00:17:45,779
Pa izađi van
vaše knjige, dakle.
298
00:17:45,781 --> 00:17:48,815
Određene posade mogu odgoditi
njihove dugove ako ih pitam.
299
00:17:48,817 --> 00:17:52,619
Svi potencijalni klijenti koje imate
na budućim rezultatima bi
ublažiti udarac.
300
00:17:52,621 --> 00:17:54,721
Smutljivci koji nam trebaju
prvo isplatiti--
301
00:17:54,723 --> 00:17:55,923
br.
302
00:17:57,325 --> 00:17:59,293
ne navijam
stvari ovdje gore.
303
00:17:59,295 --> 00:18:01,128
Moj posao se nastavlja.
304
00:18:02,664 --> 00:18:06,466
Captain Naft of the Intrepid.
G. Walker, njezin intendant.
305
00:18:06,468 --> 00:18:09,436
kapetan Lawrence
od Crne košute
i gospodin Harrison.
306
00:18:09,438 --> 00:18:12,339
I naš prijatelj g. Frasier.
Dovedite ih sve ovamo.
307
00:18:13,474 --> 00:18:14,741
gospođice Guthrie?
308
00:18:16,577 --> 00:18:19,346
Nisam siguran da prepoznaješ
ozbiljnost ove situacije.
309
00:18:19,348 --> 00:18:23,350
popij piće
Opustiti.
310
00:18:23,352 --> 00:18:25,419
Sve je
pod kontrolom.
311
00:18:27,622 --> 00:18:29,423
( gomila viče )
312
00:18:29,425 --> 00:18:30,757
Hamund:
Jebeno je gotova!
313
00:18:30,759 --> 00:18:33,427
Ta Guthriejeva pička je gotova.
314
00:18:36,331 --> 00:18:38,465
Zar nisi čuo?
315
00:18:38,467 --> 00:18:40,267
Čuli smo.
316
00:18:40,269 --> 00:18:42,536
Pa, koji onda kurac
radimo li ovdje?
317
00:18:42,538 --> 00:18:44,304
Trenutno se sjećam
kakav je osjećaj
318
00:18:44,306 --> 00:18:45,672
da imam hrane u trbuhu.
319
00:18:45,674 --> 00:18:48,241
- Želite li nam se pridružiti?
- Isuse, Jack.
320
00:18:48,243 --> 00:18:51,211
Slobodni smo od nje.
Ponovo slobodno u lov.
321
00:18:51,213 --> 00:18:53,947
Zato dignite guzicu
i nađi nam brod.
322
00:18:53,949 --> 00:18:56,783
Pretpostaviti da smo vidjeli
posljednji od Eleanor Guthrie
323
00:18:56,785 --> 00:18:59,152
je, pa,
ne poznavati je.
324
00:18:59,154 --> 00:19:02,155
Činjenica da se ona pojavljuje
imati kapetana Hornigolda
a njegovi ljudi koji je podupiru
325
00:19:02,157 --> 00:19:03,590
samo pojačava moje uvjerenje.
326
00:19:03,592 --> 00:19:06,426
Upravo sada, dobro bismo prošli
da držimo jezik za zubima,
327
00:19:06,428 --> 00:19:08,862
budi zahvalan što imamo
neki prihod od ovog mjesta,
328
00:19:08,864 --> 00:19:11,164
trenutno,
i čekamo svoje vrijeme.
329
00:19:11,166 --> 00:19:12,499
Zajebi to.
330
00:19:12,501 --> 00:19:15,369
Ona nema brodove.
Ona nema posla.
331
00:19:15,371 --> 00:19:17,104
To znači da je vani.
332
00:19:17,106 --> 00:19:21,441
I idem tamo
kako bi bila sigurna da ona to zna.
333
00:19:21,443 --> 00:19:23,076
Kapetan?
334
00:19:27,248 --> 00:19:29,516
Bit ću gore.
335
00:19:34,589 --> 00:19:37,157
Pa, onda, jebite se oboje.
336
00:19:37,159 --> 00:19:39,092
Tko je sa mnom?
337
00:19:41,629 --> 00:19:44,131
Ništa ne može
ikada biti jednostavan.
338
00:19:44,133 --> 00:19:47,234
(ruga se)
Mogu to učiniti jednostavnim.
339
00:19:47,236 --> 00:19:50,804
Draga, ovo je
lijepa zaustavna praznina,
340
00:19:50,806 --> 00:19:53,240
ali ako ćemo ikad loviti
opet kao prava ekipa,
341
00:19:53,242 --> 00:19:56,476
trebat ćemo,
pa, ekipa.
342
00:19:56,478 --> 00:19:59,212
Upravo sada, ti ljudi
su sve što imamo.
343
00:19:59,214 --> 00:20:00,647
To je nesreća,
možda,
344
00:20:00,649 --> 00:20:02,215
ali ne manje stvarnost.
345
00:20:05,019 --> 00:20:07,320
Zašto ne bismo iskoristili
gospodina Hamunda trenutnog
odvraćanje pažnje
346
00:20:07,322 --> 00:20:09,322
i neka gospođa Mapleton brine
kurvi na plaži?
347
00:20:09,324 --> 00:20:11,091
(ispusti vilicu)
348
00:20:13,928 --> 00:20:15,796
(ruga se)
349
00:20:24,772 --> 00:20:27,307
- Muškarac: Dva šest!
- Hej!
350
00:20:27,309 --> 00:20:29,009
- Dva šest!
- Hej!
351
00:20:29,011 --> 00:20:30,744
- Dva šest!
- Hej!
352
00:20:30,746 --> 00:20:34,214
Pričekajte!
Pričekajte!
353
00:20:51,265 --> 00:20:52,799
(kucanje na vrata)
354
00:20:56,404 --> 00:20:58,738
Ahem.
355
00:20:58,740 --> 00:21:00,674
Da, g. Hayes?
356
00:21:00,676 --> 00:21:02,676
Hayes:
Walrus će biti pred nama
za otprilike četiri sata,
357
00:21:02,678 --> 00:21:04,177
trenutna brzina.
358
00:21:04,179 --> 00:21:06,146
Pretpostavljam pripreme
su napravljeni.
359
00:21:06,148 --> 00:21:07,848
Da, gospodine.
360
00:21:07,850 --> 00:21:09,983
I pošiljka
porculanskog tanjura?
361
00:21:11,119 --> 00:21:12,786
molim?
362
00:21:12,788 --> 00:21:16,089
Imamo 70 ploča
kineskog porculana
u skladištu,
363
00:21:16,091 --> 00:21:19,693
koje sam poduzeo
isporučiti u Boston neozlijeđene.
364
00:21:21,729 --> 00:21:24,965
Mogu li predložiti više slame
u prsima?
365
00:21:25,900 --> 00:21:26,500
Da gospodine.
366
00:21:30,204 --> 00:21:32,172
On je siguran
ovo je sve što imamo?
367
00:21:32,174 --> 00:21:34,040
Djevojku smo ispraznili
prije nego što smo je mazili.
368
00:21:34,042 --> 00:21:36,209
Ovo je najbolje što sam mogao učiniti
prije nego isplovimo.
369
00:21:36,211 --> 00:21:37,944
Isto za hranu i vodu,
pretpostavljam?
370
00:21:37,946 --> 00:21:41,348
Hrana, voda, prah,
sve to.
371
00:21:41,350 --> 00:21:43,817
Pravo.
Uzmi sve gore.
372
00:21:43,819 --> 00:21:45,385
Nema rezervi
na ovom.
373
00:21:45,387 --> 00:21:48,488
Ili ćemo uzeti
Brysonov brod ili smo mi...
374
00:21:48,490 --> 00:21:51,925
vjerujem na riječ
ti tražiš
je "jebano".
375
00:21:51,927 --> 00:21:54,327
- Da, hvala.
- Da.
376
00:21:56,297 --> 00:21:57,998
Dufresne?
377
00:22:00,368 --> 00:22:01,968
Ne misliš valjda ozbiljno.
378
00:22:03,938 --> 00:22:06,206
Andromaha ima posadu
poput ratnog broda.
379
00:22:06,208 --> 00:22:08,975
Najmanje 60 muškaraca,
i oni su borci.
380
00:22:08,977 --> 00:22:11,645
Dakle, trebat će nam svako tijelo
možemo prikupiti na ovom,
uključujući i tvoje.
381
00:22:11,647 --> 00:22:13,280
hajde
382
00:22:17,818 --> 00:22:19,753
(ptice vrište)
383
00:22:19,755 --> 00:22:22,255
(lajanje pasa)
384
00:22:23,391 --> 00:22:26,126
(koze bleje)
385
00:22:30,831 --> 00:22:33,400
Hajde, sve je
kod šestica i sedmarica
386
00:22:33,402 --> 00:22:35,135
natrag u kuću
387
00:22:35,137 --> 00:22:37,070
a ja moram doći
i težiti ovome.
388
00:22:40,608 --> 00:22:42,375
U redu.
Hajde, ljubavi.
389
00:22:42,377 --> 00:22:44,444
Idemo.
390
00:22:46,047 --> 00:22:47,881
Raširite noge.
391
00:22:48,950 --> 00:22:50,650
- (voda štrcne)
- ( trzne se )
392
00:22:50,652 --> 00:22:53,086
Oh, šuti, osim ako ti
želite pronaći sebe
393
00:22:53,088 --> 00:22:56,223
noseći jedan od
ta budalasta derišta.
394
00:23:03,130 --> 00:23:05,165
- (voda štrcne)
- Jao!
395
00:23:05,167 --> 00:23:06,967
Izađi van.
396
00:23:10,137 --> 00:23:12,138
(cvili)
397
00:23:18,479 --> 00:23:21,014
Nije koristila
dovoljno losiona.
398
00:23:34,028 --> 00:23:37,797
- (voda tiho prska)
- (cvileći)
399
00:23:39,433 --> 00:23:41,701
Mogla si otići.
400
00:23:41,703 --> 00:23:44,337
(voda tiho prska)
401
00:23:44,339 --> 00:23:47,507
Kad ta pička
prebio Hamunda od tebe,
mogao si otići.
402
00:23:47,509 --> 00:23:49,376
Nisi.
403
00:23:51,112 --> 00:23:53,713
Mislio sam da možeš
slatkorječivo ih sve, jesi li?
404
00:23:53,715 --> 00:23:56,583
što te briga
405
00:23:56,585 --> 00:23:58,818
Jednom, jedan od njih
došao i stavio mu jaja
406
00:23:58,820 --> 00:24:01,488
na mom ramenu
dok sam spavao.
407
00:24:01,490 --> 00:24:03,957
Mislio sam da je smiješno.
408
00:24:03,959 --> 00:24:06,593
Zadnji put
stavio ih je bilo gdje.
409
00:24:12,933 --> 00:24:16,636
Ako ga uzmeš,
oni će ga dati.
410
00:24:18,372 --> 00:24:20,573
Zašto kažeš
ove stvari?
411
00:24:22,109 --> 00:24:25,312
Ti si bio taj
koji me je njima bacio
na prvom mjestu.
412
00:24:27,448 --> 00:24:29,816
Samo sam mislio
ubili bi te.
413
00:24:38,492 --> 00:24:41,861
Lilywhite:
Osjećate li tu bol
između trbušnjaka?
414
00:24:41,863 --> 00:24:43,596
da, pa,
to je ono što dobiješ
415
00:24:43,598 --> 00:24:46,232
kad pustiš neku pičku
koji nikada nije podigao jedro,
416
00:24:46,234 --> 00:24:48,902
stupiti nogom na palubu
reci ti svoj posao!
417
00:24:48,904 --> 00:24:50,170
(gromina viče)
418
00:24:50,172 --> 00:24:51,705
Sljedeće što znate,
419
00:24:51,707 --> 00:24:53,239
dobit će svoju čizmu
na grlu
420
00:24:53,241 --> 00:24:55,475
i njezina ruka
u tvom jebenom džepu.
421
00:24:55,477 --> 00:24:57,777
Mislim da jest
govorim o tebi.
422
00:24:57,779 --> 00:25:00,380
Lilywhite:
To je ono što dobiješ kada si
dopustiti djevojci da ti kaže...
423
00:25:00,382 --> 00:25:02,349
Ako se pretvaraš
ostati nezabrinut
424
00:25:02,351 --> 00:25:04,718
za moj duševni mir,
molim te nemoj
425
00:25:04,720 --> 00:25:06,920
Zabavlja me to što razmišljaš
Čak bih se i posrao
426
00:25:06,922 --> 00:25:09,622
- o vašem duševnom miru.
- Silver:Naravno.
427
00:25:09,624 --> 00:25:13,259
Ipak, ne mislim
ti zadaješ taj problem
vani je dužna pozornost.
428
00:25:13,261 --> 00:25:14,527
(vrata se otvaraju)
429
00:25:14,529 --> 00:25:16,796
Naft i Walker su upravo stigli.
To su svi.
430
00:25:21,102 --> 00:25:23,670
Nikada nisi vidio
mafijaški red, zar ne?
431
00:25:23,672 --> 00:25:25,338
Smiješna stvar.
432
00:25:25,340 --> 00:25:27,774
Ljudi su najviše iznenađeni
kada se dogodi,
433
00:25:27,776 --> 00:25:30,276
obično one
koja je dovela do toga
na prvom mjestu.
434
00:25:33,180 --> 00:25:35,348
Možeš li mi se pridružiti,
molim vas, kapetane?
Želim da i ti ovo čuješ.
435
00:25:35,350 --> 00:25:37,384
Hamund:
Je li pička još ovdje?
436
00:25:37,386 --> 00:25:39,786
- Vani na ulicu, prijatelju.
- Gdje je ona?
437
00:25:45,559 --> 00:25:47,827
Surov je to svijet
vani, zar ne?
438
00:25:50,965 --> 00:25:53,633
Netko otvara
njihova usta,
439
00:25:53,635 --> 00:25:55,435
možete izgubiti
sve
440
00:25:58,672 --> 00:26:01,341
Reci mi curo...
441
00:26:01,343 --> 00:26:02,909
kako se osjećaš
442
00:26:04,278 --> 00:26:06,746
Van sada.
443
00:26:08,549 --> 00:26:10,717
Pa, ako jesmo
nije dobrodošao ovdje,
444
00:26:10,719 --> 00:26:12,952
Pretpostavljam da možemo ići
provesti više vremena
445
00:26:12,954 --> 00:26:14,954
s našim prijateljem
na plaži.
446
00:26:14,956 --> 00:26:16,489
(gusar se smije)
447
00:26:16,491 --> 00:26:20,126
Oh, divna djevojko
ona je.
448
00:26:21,162 --> 00:26:23,096
Dakle, um...
449
00:26:23,098 --> 00:26:24,631
otporan.
450
00:26:24,633 --> 00:26:27,066
(gusari se smiju)
451
00:26:27,068 --> 00:26:30,503
Tako zahvalno
onoga što je dala.
452
00:26:32,640 --> 00:26:34,974
Poslat ćemo joj tvoju ljubav.
453
00:26:34,976 --> 00:26:36,876
(smijeh)
454
00:26:41,315 --> 00:26:43,950
- Hajde dečki.
- (gusar se smije)
455
00:26:50,724 --> 00:26:52,692
(govori afričkim dijalektom)
456
00:26:54,261 --> 00:26:55,895
Billy:
Gospodo...
457
00:26:57,932 --> 00:27:00,433
Mislim da svi znamo
protiv čega se danas borimo,
458
00:27:00,435 --> 00:27:02,035
pa krenimo na to.
459
00:27:03,237 --> 00:27:06,306
Dok smanjujemo udaljenost
Andromahi,
460
00:27:06,308 --> 00:27:10,543
vjeruje kapetan
Bryson će napasti luku
461
00:27:10,545 --> 00:27:13,480
i sam postavio
za čist bočni volej.
462
00:27:13,482 --> 00:27:15,982
Otpustit će svoje oružje,
isplatiti niz vjetar,
463
00:27:15,984 --> 00:27:17,150
i nastavi trčati.
464
00:27:17,152 --> 00:27:18,685
Sada, obično,
465
00:27:18,687 --> 00:27:20,954
ili bismo mu odgovarali
i uzvratiti vatru
466
00:27:20,956 --> 00:27:24,190
ili skliznuti u njegov trag
i napraviti trk na njegovoj krmi.
467
00:27:24,192 --> 00:27:26,893
Nažalost,
previše smo naoružani
za bivše,
468
00:27:26,895 --> 00:27:29,162
a Bryson je previše vješt
kapetan za potonje.
469
00:27:29,164 --> 00:27:30,730
Samo će nastaviti pucati
i odgađanje
470
00:27:30,732 --> 00:27:32,465
i pucanje i odgađanje
do noći,
471
00:27:32,467 --> 00:27:34,434
u kojem trenutku
samo će se izmaknuti.
472
00:27:34,436 --> 00:27:35,602
pa--
473
00:27:35,604 --> 00:27:38,171
Dakle, ako ne možemo
pucati na nju
474
00:27:38,173 --> 00:27:39,706
a mi ne možemo
približi joj se,
475
00:27:39,708 --> 00:27:41,140
kako dovraga
da je ukrcamo?
476
00:27:41,142 --> 00:27:44,477
(mrmljanje)
477
00:27:44,479 --> 00:27:47,514
Idemo ravno na nju.
478
00:27:47,516 --> 00:27:50,016
Bez lovaca na lukove,
bit ćemo sjedeće patke
za njezino oružje.
479
00:27:50,018 --> 00:27:51,718
Ona će nas pograbljati
pramac do krme.
480
00:27:51,720 --> 00:27:54,487
Logan:
Da ne spominjem da bismo
ukrcaj se pramcem do sredine broda.
481
00:27:54,489 --> 00:27:56,155
Za sve vas djevice
u sobi,
482
00:27:56,157 --> 00:27:58,124
to se također zna
kao jebeno samoubojstvo.
483
00:27:58,126 --> 00:28:00,994
Billy:
Naravno da bismo trebali
da se ukrcaju uz nju.
484
00:28:00,996 --> 00:28:04,197
Samo nam treba kapetan Bryson
surađivati
485
00:28:04,199 --> 00:28:07,367
i donijeti Andromahu
da to učinimo.
486
00:28:07,369 --> 00:28:10,236
I kako dovraga
hoćemo li ga natjerati da to učini?
487
00:28:10,238 --> 00:28:13,506
gospodine Beauclerc
će ga uvjeriti.
488
00:28:18,012 --> 00:28:19,679
(udarci)
489
00:28:31,959 --> 00:28:33,693
Ti si prirodan, sine.
490
00:28:33,695 --> 00:28:35,995
Kad sve ovo završi,
Bit ću sretan da i dalje
imati posao.
491
00:28:35,997 --> 00:28:37,430
(smijeh)
492
00:28:38,999 --> 00:28:41,367
- Što...
- Vodim račune.
493
00:28:41,369 --> 00:28:43,069
eto što
Dobar sam u.
494
00:28:44,738 --> 00:28:46,439
Vidite li
ovaj broj ovdje?
495
00:28:46,441 --> 00:28:49,309
Eto koliko
Spasio sam ovu posadu
samo ove prošle godine.
496
00:28:49,311 --> 00:28:51,077
Možete li reći
bilo kojeg drugog čovjeka ovdje
497
00:28:51,079 --> 00:28:52,679
koje su zaradili
koliko?
498
00:28:52,681 --> 00:28:55,682
Svaki čovjek u ovoj ekipi
imao prvi put.
499
00:28:55,684 --> 00:28:57,083
Zakasnio si.
500
00:28:57,085 --> 00:28:58,952
Ali nikad nisam
pucao iz pištolja.
501
00:28:58,954 --> 00:29:00,887
Pa, to je u redu.
502
00:29:00,889 --> 00:29:03,489
Pola vremena
čak i ne pucaju.
503
00:29:09,463 --> 00:29:11,264
žao mi je
504
00:29:14,668 --> 00:29:18,137
Došlo je vrijeme za nas
reći onima koji ciljaju
505
00:29:18,139 --> 00:29:20,473
- učiniti nas robovima.
- (kucanje na vrata)
506
00:29:20,475 --> 00:29:23,042
žena:
Pitao me gospodin Rackham
brinuti se za tebe.
507
00:29:24,478 --> 00:29:26,846
Lilywhite:
Da, pa, to je
ono što dobijete.
508
00:29:30,951 --> 00:29:33,653
Rekao je da nisam
prihvatiti ne kao odgovor.
509
00:29:39,727 --> 00:29:42,362
Oni govore
možda je gotova.
510
00:29:42,364 --> 00:29:43,863
Napokon je dobila svoje.
511
00:29:47,735 --> 00:29:49,569
Sve što sam mislio je da...
512
00:29:49,571 --> 00:29:53,072
da vam treba ugoditi
nakon onoga što je učinila.
513
00:29:53,074 --> 00:29:57,610
Mrziš je.
mrzim je.
514
00:29:57,612 --> 00:29:59,479
Svi je mrze.
515
00:30:01,048 --> 00:30:03,549
Vidi što je dobro
gotovo nam je.
516
00:30:06,086 --> 00:30:09,288
Nema kapetana na ovom otoku
ikad poznatu takvu moć.
517
00:30:09,290 --> 00:30:12,825
Moć koja ne mari
koliko glasova možete zbrojiti,
518
00:30:12,827 --> 00:30:15,762
tko te voli,
tko te mrzi,
519
00:30:15,764 --> 00:30:18,765
koji te se boji.
520
00:30:18,767 --> 00:30:21,034
Moć koja jednostavno jest.
521
00:30:21,036 --> 00:30:23,202
Istina je,
522
00:30:23,204 --> 00:30:26,572
nitko od nas nema pravo
mrziti je zbog toga.
523
00:30:26,574 --> 00:30:31,711
Ona je jaka
a mi smo slabi.
524
00:30:31,713 --> 00:30:33,780
To je realnost
stvari ovdje.
525
00:30:37,084 --> 00:30:41,387
A dolje nikoga
je dovoljno jak da
promijeniti bilo što.
526
00:30:42,690 --> 00:30:44,257
Niste vi?
527
00:30:51,899 --> 00:30:53,533
Niste dovoljno jaki?
528
00:30:53,535 --> 00:30:55,435
ne znam
529
00:30:56,704 --> 00:30:59,105
Ali mislim da je vrijeme
Vjerojatno sam saznao.
530
00:31:00,641 --> 00:31:03,009
(škripa)
531
00:31:18,926 --> 00:31:20,593
Što ako je u krivu?
532
00:31:20,595 --> 00:31:23,329
Postoji šansa Brysone
samo nastavlja trčati, zar ne?
533
00:31:25,132 --> 00:31:27,500
- To je to, mirno.
- Zar ne?
534
00:31:29,236 --> 00:31:31,037
Bryson bi mogao
i dalje dobiva na brzini.
535
00:31:31,039 --> 00:31:32,338
Mislim, ima
biti prilika
536
00:31:32,340 --> 00:31:34,340
ova borba će
nikada se ne materijalizirati.
537
00:31:34,342 --> 00:31:36,209
hajde
538
00:31:36,211 --> 00:31:38,778
Hajde, kučko.
539
00:31:38,780 --> 00:31:40,813
hajde
540
00:31:49,223 --> 00:31:51,457
Eno je!
541
00:31:53,427 --> 00:31:56,162
(posada viče)
542
00:31:57,097 --> 00:31:59,132
Zašto ne napada?
543
00:31:59,134 --> 00:32:02,535
Jer on zna
nikad nas neće ukrcati
ako to učini.
544
00:32:02,537 --> 00:32:05,404
Reći ću ovo za njega.
On nije kukavica.
545
00:32:07,107 --> 00:32:09,208
200 jardi,
možete pucati po volji.
546
00:32:13,981 --> 00:32:16,983
(vikanje)
547
00:32:22,222 --> 00:32:24,290
ne mislim
Ja to mogu.
548
00:32:24,292 --> 00:32:25,725
Da, možeš.
549
00:32:28,095 --> 00:32:30,530
Slušati.
slušaj me
550
00:32:30,532 --> 00:32:32,598
Uspjet ćeš
kroz ovo.
551
00:32:32,600 --> 00:32:35,401
Nitko to ne jede
njihov prvi put
preko strane.
552
00:32:35,403 --> 00:32:37,537
kažem ti,
nikad se nije dogodilo.
Ne u ovoj ekipi.
553
00:32:37,539 --> 00:32:39,672
Ne pitaj me zašto,
jednostavno jest.
554
00:32:39,674 --> 00:32:41,474
Muškarci umiru cijelo vrijeme.
Ne može biti istina.
555
00:32:41,476 --> 00:32:43,843
Ne, ne prvi put.
556
00:32:43,845 --> 00:32:45,845
Navedi jednu.
557
00:32:47,881 --> 00:32:49,582
Ti ćeš biti
u redu
558
00:32:51,285 --> 00:32:52,785
hajde
559
00:32:52,787 --> 00:32:54,487
Prokletstvo.
560
00:32:59,426 --> 00:33:00,927
Nadam se da znaš
što radiš.
561
00:33:00,929 --> 00:33:02,628
I ja isto.
562
00:33:06,099 --> 00:33:09,302
gospodine Beauclerc?
Raspon?
563
00:33:11,038 --> 00:33:12,772
Još malo pa smo stigli!
564
00:33:12,774 --> 00:33:14,640
još 50 jardi,
Kapetane!
565
00:33:23,083 --> 00:33:24,584
Vatra!
566
00:33:24,586 --> 00:33:26,352
- Pusti je.
- Vatra!
567
00:33:26,354 --> 00:33:29,555
- Dolazi!
- (muškarci vrište)
568
00:33:29,557 --> 00:33:30,923
Vatra!
569
00:33:32,292 --> 00:33:34,560
(vikanje)
570
00:33:34,562 --> 00:33:35,995
(stenjanje)
571
00:33:35,997 --> 00:33:37,763
(vikanje)
572
00:33:37,765 --> 00:33:39,966
Vrati ih
u kuhinju!
573
00:33:39,968 --> 00:33:42,301
- Vratite ih!
- (vikanje)
574
00:33:42,303 --> 00:33:44,537
Ne možemo uzeti
mnogo više od ovoga.
575
00:33:44,539 --> 00:33:47,440
Da.
gospodine Beauclerc!
576
00:33:55,048 --> 00:33:56,349
- Dva šest!
- Hej!
577
00:33:56,351 --> 00:33:57,717
- Dva šest!
- Hej!
578
00:33:57,719 --> 00:33:59,919
Hayes, još jedan volej
odmah!
579
00:33:59,921 --> 00:34:01,687
Desni topovski metak!
580
00:34:01,689 --> 00:34:04,423
gospodine Burnett,
pripremiti se za odnošenje
i odvedi nas u vjetar.
581
00:34:06,293 --> 00:34:08,027
Čovjek nosi protezu!
582
00:34:08,029 --> 00:34:09,896
Vatra!
583
00:34:11,298 --> 00:34:12,632
(čovjek vrišti)
584
00:34:14,568 --> 00:34:19,538
- (viče)
- Beauclerc, učini to!
585
00:34:29,416 --> 00:34:30,883
Ostani gdje jesi!
586
00:34:30,885 --> 00:34:33,419
Odvedi nas na desni bok
prije nego što izgubimo vjetar!
587
00:34:42,629 --> 00:34:45,231
- Gospodine Harris,
preuzmi kormilo!
- Da, gospodine!
588
00:34:50,270 --> 00:34:51,537
Vatra.
589
00:35:04,384 --> 00:35:06,185
Čovjek:
Izgubili smo vjetar, kapetane.
590
00:35:11,058 --> 00:35:13,259
Pripremite se za odbijanje graničnika!
591
00:35:16,763 --> 00:35:19,198
Dovedi nas okolo
na lijevu stranu!
592
00:35:19,200 --> 00:35:21,467
Na tračnice!
593
00:35:21,469 --> 00:35:24,036
(vikanje)
594
00:35:59,373 --> 00:36:02,041
- ( pucnjava )
- (dašćući)
595
00:36:18,392 --> 00:36:20,126
odmah!
596
00:36:22,062 --> 00:36:23,996
20 jardi!
U pripravnosti.
597
00:36:23,998 --> 00:36:27,500
Prijeđi preko praznine,
odaberite svoje mete!
598
00:36:27,502 --> 00:36:29,869
Pištolji na nultom dometu.
599
00:36:29,871 --> 00:36:32,505
Ne gubite priliku.
600
00:36:32,507 --> 00:36:33,706
Mreže unutra!
601
00:36:33,708 --> 00:36:37,710
(posada viče)
602
00:36:37,712 --> 00:36:39,779
Mreže gore, mreže gore, mreže gore!
603
00:36:41,048 --> 00:36:43,549
Nabavite!
604
00:36:43,551 --> 00:36:46,318
10 jardi!
Idi, idi, idi!
605
00:36:46,320 --> 00:36:47,987
Nad!
Završi s tim!
606
00:36:47,989 --> 00:36:50,523
Stani, spusti se!
Stani, stani!
607
00:36:50,525 --> 00:36:52,625
- ( pucnjava se nastavlja )
- Stani!
608
00:36:59,366 --> 00:37:01,100
(svi gunđaju)
609
00:37:05,238 --> 00:37:07,039
(izdahne)
610
00:37:07,041 --> 00:37:08,674
Idi, idi, idi!
611
00:37:08,676 --> 00:37:12,111
(svi viču)
612
00:37:39,840 --> 00:37:42,641
(gunđanje)
613
00:37:45,378 --> 00:37:47,213
(viče)
614
00:37:49,516 --> 00:37:52,485
(dišući)
615
00:37:55,755 --> 00:37:57,890
(prigušeno vikanje)
616
00:37:59,593 --> 00:38:01,460
(uzdahne)
617
00:38:01,462 --> 00:38:04,163
(vikanje)
618
00:38:44,938 --> 00:38:48,007
(zujanje)
619
00:38:55,782 --> 00:38:57,116
Dufresne?
620
00:39:01,888 --> 00:39:04,023
Isus.
621
00:39:05,792 --> 00:39:08,394
hajde
622
00:39:08,396 --> 00:39:10,629
(navijanje)
623
00:39:10,631 --> 00:39:12,364
Ne jebi se više!
624
00:39:15,035 --> 00:39:19,405
Gospodo, svi ste čuli
moj otac jutros,
625
00:39:19,407 --> 00:39:22,508
da je Guthrie
trgovačka operacija
ovdje u Nassau je mrtav.
626
00:39:23,476 --> 00:39:25,711
Za to, ja samo
imam ovo za dodati--
627
00:39:25,713 --> 00:39:28,280
jebi ga i jebi to.
628
00:39:30,083 --> 00:39:33,652
G. Frasier, imate povelju
iz zaljeva Massachusetts
Pokrajinska vlast
629
00:39:33,654 --> 00:39:35,955
slati rijetke predmete u inozemstvo,
je li to točno?
630
00:39:35,957 --> 00:39:38,224
To je točno, da.
631
00:39:38,226 --> 00:39:40,659
I, teoretski,
ta bi povelja trebala
proći provjeru
632
00:39:40,661 --> 00:39:42,795
u bilo kojoj carinarnici
u kolonijama, da?
633
00:39:42,797 --> 00:39:46,498
Pa, pretpostavljam, ali...
634
00:39:46,500 --> 00:39:49,702
Gospodo,
po mom broju,
635
00:39:49,704 --> 00:39:51,604
crna košuta
i Neustrašivi
636
00:39:51,606 --> 00:39:54,240
su skupili nagrade
ukupno otprilike
637
00:39:54,242 --> 00:39:57,576
1.600 komada osmice
od nove godine.
638
00:39:57,578 --> 00:40:01,480
To je odvratno.
To su oba broda.
639
00:40:01,482 --> 00:40:03,682
To jedva prelazi
svoje operativne troškove
u isto vrijeme.
640
00:40:03,684 --> 00:40:05,351
Ako ste nas doveli ovamo
vrijeđati nas...
641
00:40:05,353 --> 00:40:07,386
Nije uvreda,
to je činjenica.
642
00:40:07,388 --> 00:40:10,222
Zapovijedaš dvojici najmanje
isplativi brodovi na otoku
643
00:40:10,224 --> 00:40:12,057
kao funkcija
osnovne aritmetike.
644
00:40:13,560 --> 00:40:16,562
Ali oni su brodovi,
i to velike.
645
00:40:16,564 --> 00:40:19,632
Za ovim stolom,
imamo legitimnu frontu.
646
00:40:19,634 --> 00:40:23,168
Imamo brodove i posade
koji može prevoziti teške terete.
647
00:40:23,170 --> 00:40:25,938
Imamo odnose
s trgovcima
i carinici
648
00:40:25,940 --> 00:40:27,673
koji je zadržao očevu
trgovačko selidba.
649
00:40:27,675 --> 00:40:29,508
Tvoj otac je rekao
neće sudjelovati
u daljnjem--
650
00:40:29,510 --> 00:40:31,777
Oni su sada moje veze.
651
00:40:34,748 --> 00:40:38,350
Idemo se rekreirati
sustav mog oca ovdje...
652
00:40:38,352 --> 00:40:41,020
bez mog oca.
653
00:40:41,022 --> 00:40:44,089
Konzorcij,
sa svima vama
sudjelovanje u dobiti.
654
00:40:47,594 --> 00:40:50,329
- Ti si ljuta.
- Kako to?
655
00:40:50,331 --> 00:40:52,598
Moji ljudi nisu
mornari trgovci.
656
00:40:52,600 --> 00:40:53,799
Oni su lovci.
657
00:40:53,801 --> 00:40:56,568
Da, ali jesu
loše u tome, Geoffrey.
658
00:40:56,570 --> 00:40:57,903
Što je to dobro
raditi ikoga?
659
00:40:57,905 --> 00:40:59,705
Stavio sam im ovo,
izglasat će me
660
00:40:59,707 --> 00:41:01,073
prije nego stanem
uzeti dah.
661
00:41:01,075 --> 00:41:02,941
Čudi me da nisu
već sam te izglasao,
662
00:41:02,943 --> 00:41:05,511
s obzirom na usrane nagrade
jurio si.
663
00:41:05,513 --> 00:41:08,213
Vaši ljudi će zaraditi
tri puta toliko
u pola vremena...
664
00:41:08,215 --> 00:41:12,051
- (ruga se)
- ne suočavajući se s jednim mačem
ili pištolj u procesu.
665
00:41:12,053 --> 00:41:13,819
Ti meni govoriš
da to ne možeš prodati?
666
00:41:13,821 --> 00:41:15,854
Mogu to prodati.
667
00:41:18,892 --> 00:41:20,826
(uzdahne)
668
00:41:21,995 --> 00:41:23,729
I ti ovo podržavaš?
669
00:41:27,667 --> 00:41:29,802
ne znam
jesam li
670
00:41:29,804 --> 00:41:31,170
Ništa od ovoga nije važno
671
00:41:31,172 --> 00:41:33,505
osim ako ne možemo dobiti ljude
pristati na prodaju preko nas.
672
00:41:33,507 --> 00:41:37,009
Trebamo cijenjenog kapetana
da ustane i blagoslovi ga.
673
00:41:37,011 --> 00:41:40,813
I trebamo jakog kapetana
kako bi se osiguralo da nitko
usuđuje se zajebavati s nama.
674
00:41:40,815 --> 00:41:42,381
Vi ste oboje.
675
00:41:44,384 --> 00:41:46,185
Ti znaš da želim
ništa više
676
00:41:46,187 --> 00:41:49,288
nego napraviti ovo mjesto
jak i stabilan.
677
00:41:49,290 --> 00:41:52,858
Mislim da želiš
iste stvari.
678
00:41:52,860 --> 00:41:55,361
Blagoslovi ovaj pothvat
i možemo ih imati.
679
00:41:57,030 --> 00:41:58,330
Ja ću to učiniti...
680
00:42:00,200 --> 00:42:02,501
onog trenutka kada ukinete zabranu
na kapetana Vanea.
681
00:42:03,603 --> 00:42:06,372
- Molim?
- Slušajte onu rulju vani.
682
00:42:06,374 --> 00:42:08,774
Umorni su od tvojih ukaza,
tvoja vladavina strahom.
683
00:42:08,776 --> 00:42:11,910
Vjeruju da jesi
tiranin u podsuknji.
684
00:42:11,912 --> 00:42:15,481
Vaš postupak protiv
Kapetan Vane je za njih,
najeklatantniji slučaj.
685
00:42:15,483 --> 00:42:16,715
Želiš da podignem
zabrana Charlesa Vanea
686
00:42:16,717 --> 00:42:18,684
umiriti šačicu
nezadovoljnika na ulici?
687
00:42:18,686 --> 00:42:21,019
Ti nezadovoljnici
bit će problem
bilo kome u ovoj sobi
688
00:42:21,021 --> 00:42:23,021
koji stoji iza
ti danas.
689
00:42:23,023 --> 00:42:25,424
Provokacija,
čak i sabotaža.
690
00:42:25,426 --> 00:42:27,559
A onda ćeš pitati
moji ljudi pretpostaviti
691
00:42:27,561 --> 00:42:29,862
odgovornost
obrane svih
od vas iz toga.
692
00:42:29,864 --> 00:42:32,464
Charles Vane je životinja,
kao što su muškarci koji
ostati s njim.
693
00:42:32,466 --> 00:42:34,400
Jer su smatrali prikladnim
kazniti lopovsku kurvu.
694
00:42:34,402 --> 00:42:36,702
Neću reći
inače za korist
kapetana Lilywhitea
695
00:42:36,704 --> 00:42:38,570
ili bilo koji drugi idiot
vani slušajući ga.
696
00:42:38,572 --> 00:42:40,606
Slušam ga.
697
00:42:43,676 --> 00:42:46,345
Vaša predanost
na ovo mjesto
je vrijedan divljenja,
698
00:42:46,347 --> 00:42:49,748
ali ti si mlad
a ti si brzoplet.
699
00:42:49,750 --> 00:42:52,317
Pokaži svima
vaš motiv ovdje
je za opće dobro.
700
00:42:52,319 --> 00:42:54,553
Pokaži im da ti
može se vjerovati
701
00:42:54,555 --> 00:42:57,823
zadržati sitno neprijateljstvo
odvojeno od posla.
702
00:42:57,825 --> 00:43:01,760
Poništi zabranu
na kapetana Vanea
i pokaži mi to.
703
00:43:01,762 --> 00:43:04,496
Učini to i ja ću te podržati
kao nasljednik vašeg oca ovdje,
704
00:43:04,498 --> 00:43:06,932
šef koji stoji iza sve trgovine.
705
00:43:06,934 --> 00:43:10,002
Do tada, žao mi je.
Ne mogu vam pomoći.
706
00:43:10,004 --> 00:43:12,504
Neću to učiniti.
707
00:43:13,606 --> 00:43:16,542
Imate vremena do mraka
da dođeš k sebi.
708
00:43:16,544 --> 00:43:19,244
U tom trenutku,
Povući ću svoje ljude
709
00:43:19,246 --> 00:43:22,581
i posao ulice
postaje samo vaš posao.
710
00:43:23,983 --> 00:43:26,718
Dobar dan,
gospodo.
711
00:43:40,767 --> 00:43:42,367
Ah!
712
00:43:43,636 --> 00:43:45,270
- Muškarac: Oh, ne! Sići!
- (eksplozija)
713
00:43:45,272 --> 00:43:46,839
(muškarci viču)
714
00:44:14,334 --> 00:44:16,401
čovjek:
Uzmi ovo.
715
00:44:16,403 --> 00:44:18,070
Provjereno sve
mrtvih i ozlijeđenih.
716
00:44:18,072 --> 00:44:20,138
Nitko od njih nije Bryson.
717
00:44:20,140 --> 00:44:22,808
Ostavio je samo tri čovjeka
braniti palubu
bunker.
718
00:44:22,810 --> 00:44:24,843
Kako to ima smisla?
719
00:44:24,845 --> 00:44:27,980
Vrata:
Prethodnica je na putu
da oslobodite teretni prostor.
720
00:44:27,982 --> 00:44:31,083
Možda Bryson
se skriva tamo dolje.
721
00:44:31,085 --> 00:44:32,885
Nešto nije u redu.
722
00:44:32,887 --> 00:44:35,854
Kapetane, kormilo
ne reagirajući.
723
00:44:35,856 --> 00:44:38,590
Netko je morao
izrezati mehanizam
ispod palube.
724
00:44:41,094 --> 00:44:42,694
Pozovi prethodnicu.
725
00:44:47,467 --> 00:44:49,668
- (pucnjava)
- (svi viču)
726
00:44:52,438 --> 00:44:55,507
- (otežano disanje)
- (škripa metala)
727
00:45:09,088 --> 00:45:11,123
Trojica mrtvih
s njihove strane, kapetane.
728
00:45:11,125 --> 00:45:14,660
Možda je vrijeme
poslali smo im naše uvjete.
729
00:45:58,504 --> 00:46:00,772
Ispričavam se zbog ovoga.
730
00:46:02,241 --> 00:46:06,078
Naredbe g. Guthrieja
bili su eksplicitni.
731
00:46:06,080 --> 00:46:10,015
bez obzira na sve
Trebao sam se uvjeriti
da si bio na ovom brodu.
732
00:46:10,017 --> 00:46:12,184
Ovo nije bio dogovor.
733
00:46:12,186 --> 00:46:14,319
(smije se)
734
00:46:14,321 --> 00:46:17,956
Pomozite Andromahi
otići nesmetano
735
00:46:17,958 --> 00:46:19,524
i možete ostati
s djevojkom
736
00:46:19,526 --> 00:46:22,260
i pokupite dijelove
i objasnite sami.
737
00:46:23,796 --> 00:46:27,666
G. Scott, stali ste uz
njegova kći protiv njega.
738
00:46:27,668 --> 00:46:29,968
Zaboravili ste svoju dužnost.
739
00:46:29,970 --> 00:46:32,437
Sigurno ste znali
bilo bi posljedica.
740
00:46:34,574 --> 00:46:38,543
Ali mi ljudi od dužnosti moramo često
ostavimo naše osjećaje po strani...
741
00:46:39,579 --> 00:46:41,713
kao što si ti
o svjedočiti.
742
00:46:45,018 --> 00:46:47,119
(govori zapadnoafrički
Pidgin engleski)
743
00:46:54,527 --> 00:46:58,030
Učini to.
744
00:46:58,032 --> 00:47:00,098
(stenje)
745
00:47:03,836 --> 00:47:08,640
- A ovaj?
- (govori zapadnoafrički
Pidgin engleski)
746
00:47:21,754 --> 00:47:25,590
(vrata se otvaraju)
747
00:47:28,227 --> 00:47:31,063
(narod skandira)
748
00:47:36,703 --> 00:47:40,105
Uz rizik
prekoračenja
moje granice,
749
00:47:40,107 --> 00:47:42,841
Mislim da biste se trebali složiti
prema uvjetima kapetana Hornigolda.
750
00:47:44,777 --> 00:47:48,113
Ukini zabranu.
Što te briga...
751
00:47:48,115 --> 00:47:49,881
Tuku je.
752
00:47:51,184 --> 00:47:52,584
Ona je to izabrala.
753
00:47:52,586 --> 00:47:56,188
(ruga se)
"Ona je to izabrala"?
754
00:47:56,190 --> 00:47:59,524
– Ona je to izabrala.
755
00:47:59,526 --> 00:48:01,460
Ponavljao sam
te riječi sebi
756
00:48:01,462 --> 00:48:04,963
već više od tjedan dana
i smatram da žele.
757
00:48:04,965 --> 00:48:08,066
Sad me pita
odustati od Charlesa,
758
00:48:08,068 --> 00:48:11,303
objaviti svijetu
ono što se dogodilo Maxu
je prihvatljivo,
759
00:48:11,305 --> 00:48:14,406
da se ispriča tim životinjama
jer sam ikada rekao drugačije,
760
00:48:14,408 --> 00:48:16,475
i smiješiti se dok
oni gospodare nada mnom.
761
00:48:16,477 --> 00:48:20,312
Napraviti opasnu situaciju
puno manje opasno.
762
00:48:22,381 --> 00:48:24,683
Onda me uvjeri.
763
00:48:26,519 --> 00:48:29,688
Uvjeri me u to
Trebao bih je izdati
drugi put...
764
00:48:31,290 --> 00:48:34,292
jer to je
kakav je osjećaj
radio bih.
765
00:48:36,162 --> 00:48:39,297
Max je izabrao.
766
00:48:39,299 --> 00:48:42,901
Zašto? ne znam
767
00:48:42,903 --> 00:48:47,105
Možda je to bio inat,
možda je to bila snaga,
768
00:48:47,107 --> 00:48:49,641
možda je i bilo
tko zna što.
769
00:48:49,643 --> 00:48:52,144
Da budem potpuno iskren,
nije me briga
770
00:48:52,146 --> 00:48:54,146
jer trenutak
počinjem birati
771
00:48:54,148 --> 00:48:56,047
na temelju njezinih odluka,
772
00:48:56,049 --> 00:48:58,617
Dao sam joj vraški puno
više moći nad mojim životom
773
00:48:58,619 --> 00:49:01,019
nego mi je sasvim ugodno
ustupanje savršenom strancu.
774
00:49:04,423 --> 00:49:06,658
Krivnja je prirodna.
775
00:49:07,727 --> 00:49:12,264
Također odlazi
ako to dopustiš.
776
00:49:13,432 --> 00:49:16,535
Izgubiti životno djelo...
777
00:49:16,537 --> 00:49:19,137
to ne nestaje.
778
00:49:20,540 --> 00:49:23,208
- Lilywhite: Ne jebi se više!
- (navijanje)
779
00:49:24,310 --> 00:49:26,378
kapetane?
780
00:49:26,380 --> 00:49:29,080
Charles?
781
00:49:29,082 --> 00:49:33,585
Razumijem li dobro
da si tražio čamac?
782
00:49:33,587 --> 00:49:35,754
Pretpostavljam da je to
ne tiče me se,
783
00:49:35,756 --> 00:49:39,925
ali shvaćaš
da bismo mogli
uskoro opet u lov.
784
00:49:39,927 --> 00:49:42,327
Ono što čujem
sve je iz druge i treće ruke,
785
00:49:42,329 --> 00:49:46,131
ali nešto se događa
u toj konobi.
786
00:49:47,066 --> 00:49:49,534
Naš problem
nije unutra.
787
00:49:49,536 --> 00:49:51,369
Nikad nisam bio.
788
00:49:55,408 --> 00:49:57,709
Koji vrag
o čemu pričaš
789
00:49:57,711 --> 00:49:59,945
Chaz?
790
00:50:05,184 --> 00:50:07,285
kamo ideš
791
00:50:12,291 --> 00:50:13,792
gdje je on
792
00:50:13,794 --> 00:50:15,360
Vrata:
On je u pojačanom držanju
793
00:50:15,362 --> 00:50:16,862
ovdje točno ispod nas.
794
00:50:16,864 --> 00:50:18,797
Prednji kraj
donjeg palube.
795
00:50:18,799 --> 00:50:22,500
Vrata kao debela
kao vanjski trup,
kao i krov.
796
00:50:22,502 --> 00:50:24,502
Nemoguće probiti
odavde.
797
00:50:24,504 --> 00:50:27,439
On također sjedi
točno ispred
magazin baruta,
798
00:50:27,441 --> 00:50:29,507
pa ako pokušamo puhati
naš put kroz,
799
00:50:29,509 --> 00:50:32,010
cijeli ovaj brod
brzo pada.
800
00:50:32,012 --> 00:50:33,578
Osim ako ne možemo
pronaći put unutra,
801
00:50:33,580 --> 00:50:35,680
nema šanse
dobiti oružje
s broda.
802
00:50:35,682 --> 00:50:38,850
Svatko koga pošaljemo
dolje je samo
bit ću izrezan na komadiće.
803
00:50:38,852 --> 00:50:41,953
I ne možemo ploviti.
804
00:50:41,955 --> 00:50:43,622
I ne možemo ploviti.
805
00:50:45,191 --> 00:50:46,925
Nema smisla.
806
00:50:49,495 --> 00:50:51,529
Ako Bryson želi
da nas prisili na povlačenje,
807
00:50:51,531 --> 00:50:54,099
što me zaustavlja
od spaljivanja broda
kad jednom odemo?
808
00:50:57,570 --> 00:50:59,838
Nešto nam nedostaje.
809
00:51:03,109 --> 00:51:05,977
- (drvo škripi)
- (svjetiljke škripe)
810
00:51:13,019 --> 00:51:14,853
tu si
811
00:51:16,656 --> 00:51:18,857
Tražio sam
sve za tebe.
812
00:51:18,859 --> 00:51:21,593
Mislio sam da ću imati prednost
pregledavajući Brvsonove papire.
813
00:51:25,431 --> 00:51:27,732
Jameson.
814
00:51:27,734 --> 00:51:30,402
Molim?
815
00:51:30,404 --> 00:51:33,638
Rekao si da nijedan čovjek nikada nije umro
njegov prvi put preko strane,
816
00:51:33,640 --> 00:51:36,508
ali si zaboravio
o Tomu Jamesonu,
817
00:51:36,510 --> 00:51:39,544
bocmanov drug,
prije otprilike dvije godine.
818
00:51:39,546 --> 00:51:41,379
tako je.
819
00:51:41,381 --> 00:51:45,951
Također Christian Thoms,
Will Robbins, Jean DuBois,
820
00:51:45,953 --> 00:51:48,019
onaj Portugalac
sa šuškanjem--
821
00:51:48,021 --> 00:51:50,622
kako se zvao?
822
00:51:50,624 --> 00:51:52,857
- To je smiješno.
- (smije se)
823
00:51:52,859 --> 00:51:55,393
hvala...
824
00:51:55,395 --> 00:51:56,962
za to.
825
00:51:59,265 --> 00:52:00,598
Pomoglo je.
826
00:52:00,600 --> 00:52:02,734
(tapa natrag)
827
00:52:10,276 --> 00:52:13,211
Miranda Barlow?
828
00:52:19,819 --> 00:52:21,453
čovjek:
Dalje od otvora!
829
00:52:21,455 --> 00:52:23,321
Svi!
830
00:52:36,902 --> 00:52:38,737
(pucač)
831
00:52:41,874 --> 00:52:44,509
Kapetan Flint.
832
00:52:53,586 --> 00:52:58,023
(govori afričkim dijalektom)
833
00:52:58,025 --> 00:53:02,027
On kaže: "Siguran sam
u skladištu ispod."
834
00:53:02,029 --> 00:53:05,997
(čovjek govori
Afrički dijalekt )
835
00:53:08,401 --> 00:53:13,304
"Sa 20 mojih ljudi.
Ja mogu čekati, ali ti ne možeš."
836
00:53:13,306 --> 00:53:15,774
(govorim afričkim dijalektom)
837
00:53:19,912 --> 00:53:22,547
"Prije polaska,
838
00:53:22,549 --> 00:53:25,817
Poslao sam poruku kapetanu
od Scarborougha.
839
00:53:25,819 --> 00:53:28,053
rekao sam mu
kamo sam krenuo,
840
00:53:28,055 --> 00:53:31,122
a ja sam mu rekao
gdje bi te našao."
841
00:53:31,124 --> 00:53:34,125
Čovjek:
Plovi prema istoku!
842
00:53:38,030 --> 00:53:40,098
Dobri Bože.
843
00:53:40,100 --> 00:53:42,133
Scarborough!
844
00:53:45,304 --> 00:53:46,638
- (viče)
- Čovječe
845
00:53:46,640 --> 00:53:48,973
(pucanj)
846
00:53:50,910 --> 00:53:53,111
(gunđa)
847
00:53:53,113 --> 00:53:55,947
(dišući)
848
00:54:03,022 --> 00:54:06,091
(svira glazba)